Широнина Юлия Борисовна
Редактор, переводчик, контент-мейкер с IT-бэкграундом
С 2024 года я сотрудничаю с издательством «Питер» в качестве литературного редактора деловой и компьютерной литературы, переведенной с английского языка (20+ книг)
The Staff Engineer's Path
Особенности проекта:
- Яркая образность языка, изобилие авторских аллегорий.
- Многочисленные цитаты из других книг, часть из которых переведена на русский язык.
Решение: максимально точно сохранить авторский стиль с использованием выразительных средств языка перевода. Сверить перевод цитат по ранее переведённым книгам.
Getting Great Results with Excel® Pivot Tables, PowerQuery, and PowerPoint
Особенности проекта:
- Русифицированный интерфейс. Требовалась адаптация текста и рисунков.
Решение: повторить за автором действия в русской версии Excel и сделать (проверить) скриншоты, чтобы рисунки и объяснения в книге совпадали и соответствовали русскому интерфейсу.